سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: "تعمید تفنگ" مجموعه داستانی است از نویسندگان مختلف جهان که اسدالله امرایی مترجم آن است.

مترجم این کتاب گفت‌و‌گوهایی را نیز که با نویسندگان انجام داده ضمیمه آثارشان کرده است. اسامی این نویسندگان چنین است: توبین، امی همپل، برد واتسن، یوویم آکپان، فدریکو فالکو، دوردی نورس، چارلز د.امبروسیو و لوری اوستلوند.

این کتاب را نشر پیدایش منتشر کرده است. نمایشنامه‌ "لئوناردا" نوشته بیورنستی‌یرنه بیورنسون، برنده‌ جایزه‌ نوبل ادبیات سال 1903، با ترجمه محمدرضا شکاری از سوی انتشارات افراز به بازار کتاب راه یافت.

این کتاب که درباره مشکلات اجتماعی زمان نویسنده‌ نروژی است در قالب 112 صفحه منتشر شده است. نویسنده این کتاب کار ادبی خود را با داستان های کوتاه شروع کرد و بعد به نوشتن رمان و نمایشنامه روی آورد. بعضی از مهم ترین نمایشنامه‌های او که در آن ها به مشکلات اجتماعی زمان خود اشاره می‌کند "ورشکستگی"، "درباره بحران اقتصادی"، "سردبیر"، "درباره فساد در مطبوعات و تأثیر و نفوذ آن در اذهان عمومی"، "پادشاه"، "دروغ و فریبکاری"، "درباره دشواری‌های رسیدن به دموکراسی"، "نظام جدید" و "لئوناردا" هستند.

نمایشنامه "لئوناردا"، در 1100 نسخه و با قیمت 6800 تومان به چاپ رسیده است. اما فیلم‌نامه "هیس! دخترها فریاد نمی‌زنند" نیز در قالب کتاب منتشر شد. این کتاب در قطع رقعی همرا با عکس‌های بابک برزویه از سوی انتشارات روشنگران و مطالعات زنان منتشر شده است.

"شاهد اعدام" نیز مجموعه‌داستانی از 10 نویسنده‌ی آمریکایی با ترجمه‌ دیبا داودی است که از سوی نشر روزنه منتشر شده است.

در مقدمه‌ی این کتاب می‌خوانیم: "مجموعه‌ی "شاهد اعدام و نه داستان آمریکایی دیگر آخر هزاره" با نیت شناخت افزون این صاحبان مستقل قلم و تفکر گردآوری و ترجمه شد. از همین روی، پیش از هر داستان، بیوگرافی مجملی از زندگی خود نویسنده نیز آمده تا کار شمولیت بیشتری بیابد. در این میان، برخی مانند آمبروز بیرس کاملاً شناخته‌شده هستند و برخی مانند ادوارد هوک کمتر دیده شده. اما مجموع آن‌ها - که جملگی در ادبیات جهان صاحب نام و نشان‌اند- طیفی از رنگ‌های گونه‌گون ادبی در قلمرو داستان کوتاه را پیش چشم می‌گسترد که دیدن و خواندن‌شان خالی از لطف نیست. سعی بر این بوده که در انتخاب، ترجمه و زبان داستان‌ها دقت لازم در حد توان صورت گیرد تا حاصل مطبوع باشد. امید آن‌که مقبول طبع بلندنظر مخاطبان نیز واقع شود."

اما "یاشماق" عنوان نخستین رمان "نادر ساعی‌ور" با است.

در پشت جلد این کتاب می‌خوانیم:" یوسف از هزارتوی زمان عبور می‌کند. نه به جلو... به عقب! برای احراز یا اثبات گمشده‌اش! در این کاووش بی‌پایان، هر ذره و هر حرف و نگاهی، معنائی بعید می‌یابد. یوسف، ناگزیر به تاویل نشانه‌هاست. زیرا که کلید هر مرحله، در تاویل نشانه‌های مرحله‌ قبل نهفته است. گاهی کلید را می‌یابد و به دالان تاریک دیگری پا می‌گذارد. باز بازی از نو آغاز می‌شود. دالان کم‌کم روشن می‌شود و نشانه‌ها خودی نشان می‌دهند و باز چرخه‌ تاویل... این رمان، شرح مختصری از گذر مردی بدون چراغ، برای یافتن گوهری در عمق گذشته‌ی خویش است و بیشتر از آن، به تردید کشنده و گاه لذت‌بخش او می‌پردازد، در درک واقعیت وجودی گوهر.

این رمان را نشر روزنه منتشر کرده است. در زمینه موسیقی نیز کتاب "تاریخ موسیقی غرب" نوشته هیو ام.هیلر و دیل کاکرل به ترجمه پیام روشن و ویراستاری علیرضا سیداحمدیان منتشر شده است.

"تاریخ موسیقی غرب" به هشت بخش دوران باستان، قرون وسطا، رنسانس، باروک، کلاسیک، رمانتیک، موسیقی قرن بیستم، و نهایتا موسیقی پاپ، جز و راک تقسیم بندی شده است و سه ضمیمه "گزیده کتاب شناسی"، "واژه نامه" و "نمایه" دارد.

این کتاب را نشر ماهور در 2200 نسخه و با قیمت 24 هزار تومان منتشر کرده است.

انتهای پیام/