سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: مهدی غبرایی دراینباره به هنرآنلاین، گفت: کتابهای "کوری" اثر ساراماگو، "ندای کوهستان" اثر خالد حسینی و "سرزمین عجایب بیرحم و ته دنیا" اثر هاروکی موراکامی از آثاری هستند که به تجدید چاپ رسیدهاند.
مهدی غبرایی گفت: البته نزدیک به 9 کتاب نیز در انتظار مجوز هستند؛ 5 کتاب چاپ اولی و 4 کتابی که در انتظار مجوز برای تجدید چاپ هستند.
او گفت: "عشق بزرگ" اثری از نویسندهای روس که درباره عشق لنین است، "آوازهای شبانه"؛ 5 داستان به هم پیوسته از ایشی گورو، "جنگل نروژی" اثر هاروکی موراکامی و 2 اثر از همینگوی کتابهایی هستند که در انتظار مجوز برای چاپ اول هستند.
غبرایی در توضیح آثاری که در انتظار مجوز برای تجدید چاپ هستند، گفت: "دفترهای مالده لائوریس بریگه"؛ اثری منثور در 71 اپیزود از راینر ماریا ریلکه،"تربیت اروپایی" از رومن گاری و "هرگز ترکم مکن" از ایشی گورو از جمله این آثار هستند.
این مترجم ادامه داد: اثری مثل "دفترهای مالده لائوریس بریگه" حدود 3-4 سال است که توسط نشر نیلوفر به ارشاد رفته است و در انتظار مجوز است.
مهدی غبرایی اظهار داشت: سوال من این است که چرا به ما جوابگو نیستند؟ دولت تدبیر و امید یکی از وعدههایش همین بوده است که تکلیف ما را با کتابهایی که از پیش در وزارت ارشاد مانده است، مشخص کند و تمام این کتابهایی که من نام بردم از دولت قبل در وزارت ارشاد در انتظار مجوز است.
غبرایی ادامه داد: من به عنوان یک اهل قلم و یکی از اصحاب فرهنگی سوالم از رئیس جمهور و آقای جنتی این است که پس کی به این وعدهها جامه عمل پوشانده میشود؟
غبرایی همچنین اظهار داشت: البته باید این را هم گفت که تغییرات محسوسی نیز انجام شده است و 3 کتاب بنده در همین دولت مجوز نشر گرفته است اما همان طور که گفتم سوال من و انتظارم چیز دیگریست.
مترجم"کافکا در کرانه" گفت: از من دیگر سنی گذشته است و قریب به 35 سال است که کار فرهنگی میکنم. اینکه بخواهند در این سن و سال من را به انحای مختلف تشویق کنند تا بیشتر کار کنم، پیشکش، اما دست کم این انتظار میرود که کاری که بیش از 10 بار خوانده میشود و وقت بسیاری میبرد این چنین با مانع و اشکال روبه رو نشود.
به گزارش هنرآنلاین، مهدی غبرایی متولد سال 1324 در لنگرود است و او را بیش از همه به واسطه ترجمههایش از نویسندگان مهم غربی میشناسند. از مهدی غبرایی تا به حال آثار زیادی از هاروکی موراکامی، ژوزه ساراماگو، کازئو ایشی گورو، راینز ماریا ریلکه، ویلیام فاکنر، ماریو بارگاس یوسا، خالد حسینی، رومن گاری و ... ترجمه شده است.
انتهای پیام/