سرویس سینمایی هنرآنلاین: کتاب "اصول‌ اساسی‌ کارگردانی‌ سینما" به نویسندگی نیکلاس تی‌پروفرس (Nicholas T. Proferes) و ترجمه‌ شاپور عظیمی اردیبهشت امسال توسط انتشارات بنیاد‌سینمایی فارابی منتشر شد. کتاب "اصول اساسی کارگردانی سینما" به هر کسی که تازه به دنیای فیلمسازی پا نهاده، روش و اسلوبی بنیانی ارائه می‌کند تا بتواند امکانات دراماتیک یک فیلمنامه را به شیوه‌ای کاملا بصری یا سینمایی نشان دهد. مؤلف کتاب بی‌‌آنکه از مسیرهای ناکارآمد و پرطمطراق فیلم‌سازی عبور کند، راهی مستقیم از فیلمنامه تا فیلم را طی کرده است. در انتهای کتاب چند اثر سینمایی شاخص از آثار مهم کارگردان‌های برجسته‌ سینمای جهان مانند کیشلوفسکی، یاسوجیرو ازو، مایکل مان، وونگ کاروای و ترنس مالیک از نظر روایی و بصری مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته‌اند که در چاپ سوم کتاب (به زبان اصلی) اضافه شده و در ترجمه‌ حاضر آورده شده‌اند.

شاپور عظیمی منتقد سینما که کار ترجمه این کتاب را برعهده دارد به خبرنگار هنرآنلاین گفت: این کتاب به نکات بنیادین سینما می‌پردازد. تاکنون یک نسخه از این کتاب ترجمه شده بود و نسخه‌ای که من ترجمه کردم، متعلق به سال 2008 است. مولف در این کتاب سعی کرده درباره زبان و دستور زبان سینما مثل نماها و قوائد مختلف وفنی سینما صحبت کند و عناصر دراماتیک فیلمنامه را بررسی کند. بعد به سراغ کارگردانی، صحنه پردازی، قالب‌های دراماتیک و جایگیری مناسب دوربین رفته ودرباره آنها حرف می‌زند و نمونه‌هایی را برای درک بهتر ارائه می‌کند. از نکات مهم این کتاب این است که مولف روی مبحث فیلمنامه تاکید بسیار دارد و وظایف کارگردانی، میزانسن، مراحل پس از تولید را گوشزد می‌‎کند و چند فیلم برتر تاریخ سینما را مورد بررسی قرار می‌دهد. این منتقد سینما درباره لزوم ترجمه چنین کتاب‌هایی و تاثیر آنها عنوان کرد: تصور من این است که هر چقدر در زمینه‌های فنی سینما، کتاب ترجمه کنیم، کم است. چرا که عطش بیشتر دانستن در بین مخاطبان بسیار زیاد است. این کتاب اصول و تکنیک‌ها را به جوانانی که می‌خواهند به سینما وارد شوند، آموزش می‌دهد، اما نباید این نکته را فراموش کرد که هیچ کتابی، کسی را کارگردان نمی‌کند، بلکه اینها تنها راه عبور را نشان می‌دهند و فرد باید این مراحل را طی کرده و فیلم خود را بسازد. عظیمی افزود: تا جان در بدن دارم تلاش می‌کنم این اتفاق رخ دهد و جوانان علاقه‌مند به فیلمسازی با نکات کلیدی سینما بیشتر آشنا شوند. وی درباره انتخاب این کتاب نیز بیان کرد: نیکلاس تی‌پروفرس نویسنده کتاب تلاش کرده در کار نوشتن فروگذاری نکند، نکته‌ای که وجود دارد این است که ظاهرا این کتاب به مباحث فنی می‌پردازد، در حالی که درباره جوهره کارگردانی و اینکه چه پیش زمینه‌های ذهنی باید وجود داشته باشد نیز صحبت می‌کند. از نظر او فیلمنامه فقط اصول نیست و جهان بینی فیلمساز بسیار مهم است و این کتاب تلاش می‌کند قوائد و اصول را با چنین رویکردی بیان کند. ساختن فیلم صرفا پشت دوربین قرار گرفتن نیست. مقدماتی می‌خواهد تا ذهنیت آدم‌ها را آماده کند و مطالعه در این زمینه می‌تواند موثر باشد. این مترجم درباره فعالیت‌های اخیر خود نیز گفت: در حال حاضر مشغول ترجمه کتاب جدیدی هستم در زمینه بازیگری، این کتاب به نوعی به حوزه کارگردانی سینما نیز بر می‌گردد. در واقع این کتاب نه تنها به درد کارگردان‌ها می‌خورد بلکه برای بازیگران نیز بسیار مفید است. درواقع به کارگردان‌ها آموزش داده می‌دهد که چطور از بازیگران بازی بگیرند، چرا که داشتن این توانایی برای هر کارگردانی مهم است . این کتاب توسط نشر "آوند دانش" منتشر می‌شود و امیدوارم تا چند ماه آینده وارد بازار نشر شود.