سرویس تئاتر هنرآنلاین: دانیال خجسته مترجم جوان در گفت‌وگو با خبرنگار تئاتر هنرآنلاین گفت: سه متن "زخم‌های عمیق زمین بازی"، "حیوانات کاغذی" و "ببر بنگال در باغ‌وحش بغداد" را از نمایشنامه‌نویسی به نام راجیو جوزف ترجمه کردم که به زوی آنها را منتشر خواهم کرد.

او ادامه داد: قصد دارم نمایش"ببر بنگال در باغ وحش بغداد" را به صحنه ببرم. داستان این نمایش در سال 2003 می‌گذرد و به مسئله اشغال عراق می‌پردازد.

خجسته عنوان کرد: این نمایشنامه لایه‌های مختلف سیاسی، اجتماعی دارد و سال 2010 کاندید جایزه پولیتزر بوده است. جالب آنکه این نمایشنامه باعث شد تا رابین ویلیامز فقید بعد از بیست سال دوری از صحنه تئاتر دوباره روی صحنه برود و به گفته خودش "اگر قرار بود برگردم باید با چنین اثر قدرتمندی برمی‌گشتم". او در این نمایش در نقش ببر ظاهر شد.

او توضیح داد: محل وقوع حوادث "ببر بنگال در باغ‌وحش بغداد" یک منطقه‌ جنگی است، به وسعت شهر بغداد. در جنگ هیچ‌گاه فرد علیه فرد نمی‌جنگد. کشوری علی کشوری‌ست و یا ایدئولوژی علیه ایدئولوژی. عموماً تصمیم‌ها توسط دولت‌ها گرفته می‌شود، شاه، رئیس‌‌جمهور‌ها و یا ژنرال‌ها، و دستورات‌شان به سربازان منتقل می‌شود. در این شرایط، آیا مردم شخصاً مسئول رفتارشان هستند؟ اگر وظیفه‌ کسی است که بکشد؟ آیا می‌توانیم آنها را قضاوت اخلاقی بکنیم؟ به لحاظ اخلاقی، جایگاه یک سرباز در دنیا کجاست؟

این مترجم افزود: در "ببر بنگال در باغ‌وحش بغداد" می‌بینیم که انسان‌ها و حیوانات تلاش می‌کنند تا به این سوالات پاسخ گویند و به هستی‌شان معنا بخشند. آن‌ها می‌پرسند که مرگ چه معنایی می‌دهد و زندگی درباره‌ چیست؟ ظاهراً که پاسخی نمی‌یابند؛ اما شخصیت مترجم می‌گوید: "خدا حرفشُ زده. این دنیا، این چیزیه که اون گفته" شخصیت‌ها مجبور می‌شوند تا ترجمه کنند: داده‌ها را، علایم و نمادها را. ترجمه همیشه نسخه‌ای از چیزی خواهد بود و نه خود آن چیز. وقتی شخصی از زبانی به زبان دیگر ترجمه می‌کند، بخشی از اطلاعات، ناگزیر مخدوش شده و یا از دست می‌رود.

این کارگردان تئاتر خاطرنشان کرد: نمایشنامه در حوزه رئالیسم جادویی قرار می‌گیرد و روابط خیلی رئالی دارد اما اتفاقات محیرالعقولی در آن می‌افتد، ما هم تلاش می‌کنیم تا به جهانی که در این اثر ترسیم شده است، نزدیک شویم.

خجسته در پایان سخنان خود بیان کرد: من به تازگی متوجه شدم نمایشی با عنوان "زخم‌های وحشتناک زمین بازی" از این نویسنده دارد اجرا می‌رود، بسیار خوشحالم که این نویسنده در حال معرفی شدن است.