سرویس تئاتر هنرآنلاین: دکتر محمدرضا خاکی مترجم، کارگردان تئاتر و استاد دانشگاه در رابطه با فعالیتهای این روزهای خود به خبرنگار هنرآنلاین گفت: به مانند همیشه کارهای بسیاری در دست دارم. امسال هیچ کتابی در نمایشگاه کتاب نخواهم داشت زیرا دیگر با ناشرم کار نخواهم کرد.
او اضافه کرد: چند کار از "روژه ویچ" ترجمه کرده بودم که توسط نشر بیدگل منتشر شد و بر این اساس تعدادی دیگر از آثار او که به فرانسه است را نیز ترجمه کردم. به نظرم کارهای بسیار خوبی است. کاری آماده از نویسنده لبنانی اصل فرانسوی کانادایی "وژدی معاواد" دارم. اثری بسیار زیبا به نام "آتیش سوزیها".
کارگردان نمایش "دیدهبانان" گفت: "تادئوش کانتور" یکی از مهمترین کارگردانان معروف جهان است که هیچ اثری از او به فارسی ترجمه نشده است و من یکی از آثار او که به فرانسه درآمده بود به نام "شب خوش یا شب شیرین" را ترجمه کردم. "شب شیرین" برگرفته از یکی از سرودهایی است که در زمان تولد حضرت مسیح میخوانند. این اثر شبیه یک شعر بلند است و خیلی خاص است.
دکتر خاکی عنوان کرد: کتاب تالیف ترجمهای هم دارم که حدود نیمی از آن را انجام دادهام. این کتاب در مورد "ادیپ" است اسطورههای ادیپ در تئاتر، سینما و حتی اقتباسهایی که از آن شده است. کتاب دیگری با عنوان "هملت و ادیپ" را هم شروع کردم که بسیار به آن علاقمندم. اثری درباره این دو پرسوناژ.
او در بخش دیگری از سخنان خود در پاسخ به اینکه چرا اجراهای صحنه ای ندارد گفت: جواب این را باید از مدیران سالنهای مختلف پرسید که چرا با وجود تعارفهایی که میکنند اجازه اجرا به من نمیدهند. سال گذشته سه بار نمایش "روال عادی" را برای صحنه آماده کردم اما با خلف وعدههایی که انجام شد امکانپذیر نشد. گاهی احساس میکنم چقدر بیاحترامی در تئاتر صورت میگیرد..
این استاد دانشگاه همچنین با اشاره به وضعیت این روزهای آموزش در حوزه تئاتر و مسائل پیش روی آن توضیح میدهد: تقریبا 23 سال است در اکثر دانشگاههای مختلف ایران و سطوح متفاوت تدریس میکنم. تجربه من به خصوص در چندسال گذشته نشان میدهد آموزش روز به روز به لحاظ کیفی افت پیدا میکند. وقتی دانشجویان امروز را با دانشجویان 15 سال قبل مقایسه میکنم میبینم سطح دانش وعلاقمندیهایشان بسیار متفاوت است.
او ادامه داد: به نظرم هر چند سال یکبار تغییراتی در دانشجویان ایجاد میشود. به نظرم نسلهای قبلتر برای آموختن میآمدند و تلاش میکردند. بسیاری از هنرمندان برجسته امروز فارغ التحصیل همین همین دانشگاهها هستند. اما امروزه وضعیت به گونهای دیگر است و آنها تنها مدرک را مدنظر دارند. این اتفاق نگران کنندهای است و به این ترتیب سطح تحصیل ما افت میکند. ما در خیابانهای اطراف دانشگاه میبینیم افرادی هستند که به راحتی کاغذهایی را پخش میکنند که روی آنها آدرس و تلفن هایی برای نوشتن پایان نامه و مقالههای علمی پژوهشی داده شده است. این یک جرم است، چراکه در حق علم، دانشگاه، استادانی که عمرشان را گذاشتهاند و دانشجویانی که زحمت میکشند ظلم میشود. این اتفاق ناخوشایندی است که نمیدانم چرا کسی به آن توجه نمیکند.
دکتر خاکی تاکید کرد: با وجود تمام این موارد ما همچنان با تمام انرژی به کارمان ادامه میدهیم و امیدوارم نسل جوان هم بتوانند از آن بهره ببرد و از سطح آگاهی و شناخت بیشتری بهرهمند شود. بی شک دیدن دانشجویانی که موفقیت به دست میآورند باعث دلگرمی است.