سرویس تئاتر هنرآنلاین: علیرضا کوشک جلالی با بیان این مطلب گفت: سرانجام پس از یک سال تحقیق و ترجمه کتاب "فرهنگ کوچک هنریک ایبسن" به اتمام رسید و برای چاپ به انتشارات افراز سپرده شد.

او ادامه داد: این فرهنگ شامل زندگی‌نامه، تحلیل زندگی هنری ایبسن در سه دوره مختلف هنری "سبک رمانتیسم، نمایشنامه‌های کلاسیک تاریخی"، "درام‌های رئالیستی/ اجتماعی/انتقادی/تراژدی‌های مدرن" و"سمبلیسم" است. همچنین این کتاب تحلیل نمایشنامه "مرغابی وحشی"، خلاصه داستان و تحلیل مختصر مهم‌ترین نمایش‌نامه‌های ایبسن "براند"، "پرگونت"، "ارکان جامعه"، "عروسک‌خانه یا نورا"، "دشمن مردم"، "اشباح" و ترجمه نمایش‌نامه "مرغابی وحشی" و"عروسک‌خانه یا نورا" را شامل می‌شود.

کوشک جلالی همچنین از انتشارات دو کتاب دیگر هم توسط این انتشارات خبر داد و بیان کرد: کتاب "دو تک‌پرده‌ای و یک نمایش‌نامه آموزشی از برتولت برشت" هم از سوی این نشر منتشر و به بازار عرضه شده است. این کتاب به معرفی برتولت‌ برشت، پیش‌درآمدی مختصر در ارتباط با شکل‌گیری نمایش‌نامه آموزشی " آن که گفت آری و آن که گفت نه" برتولت برشت و "عروسی خرده‌بورژواها"، تک‌پرده‌ای "عروسی خرده‌بورواها"، پیش‌درآمدی بر "گدا یا سگ مرده"، تک‌پرده‌ای "گدا یا سگ مرده" می‌پردازد.

او افزود: نمایشنامه "پوزه چرمی" نوشته "هلموت کراوزر" نیز اثر دیگری است که ترجمه آن را بر عهده داشته‌ام و توسط انتشارات افراز منتشر کرده‌ام.

این کارگردان تئاتر با اشاره به فعالیت‌های این روزهایش اظهار کرد: در حال حاضر چهار نمایش "موسیو ابراهیم و گل‌های قرآن" با بیش از 350 اجرا، "پا برهنه لخت قلبی در مشت (با کاروان سوخته" با بیش از 625اجرا، "سیستم گرون‌هلم" بیش از 50 اجرا و "محاصره شمال غربی" را با 15 اجرا در شهرهای مختلف کلن، دورتموند و مونیخ به صحنه دارم.

او در پاسخ به این سئوال که چگونه یک اجرا می‌تواند بیش از 625 اجرا داشته باشد و همچنان با استقبال مخاطبان روبه‌رو شود توضیح داد: از نظر امکانات زیر ساختاری (بودجه سالانه تئاترهای دولتی و تئاترهای خصوصی، تعداد سالن‌های استاندارد نمایشی و تمرین، امکانات صحنه‌ای، تکنیکی، نوری، تعداد مدارس بازیگری و کارگردانی مجهز به نوین ترین اسلوب‌ها و تکنیک‌های بازیگری و کارگردانی که به طور سیستماتیک، هنرمندان جوان را به دنیای تئاتر عرضه می‌دارند و... تئاتر آلمان با تئاتر ایران چندین سال نوری فاصله دارد. مثل مقایسه امکانات آخرین مدل ماشین مرسدس بنز است، با اولین ماشین پیکان و یا امکانات فوتبال و... اما از نظر استعداد هیچ فرقی وجود ندارد.

او ادامه داد: همیشه پس از دیدن کارهای خارق‌العاده بسیاری از چهره‌های جوان پرشور و با استعداد ایرانی، به شعف آمده‌ام. واقعا اگر نیمی از امکانات اروپایی در اختیارشان بود، تئاتر کشور دچار دگرگونی بزرگی می‌شد. یکی از برجسته‌ترین این امکانات "رپرتواری" بودن برنامه تئاتر است. با یک مثال منظورم را دقیق بیان می‌کنم. برنامه سالن اصلی تئاتر شهر کلن در روزهای هفته: دوشنبه و سه شنبه: اجراهای "شاه لیر" شکسپیر. سه شنبه شب صحنه "شاه لیر" به انبار منتقل می‌شود و صحنه "خانه عروسک" ایبسن بازسازی و نورهایش بسته می‌شود. چهارشنبه شنبه شب صحنه "خانه عروسک" به انبار منتقل می‌شود و صحنه "اتوبوسی به نام هوس" ویلیامز بازسازی و نورهایش بسته می‌شود. پنج شنبه شب صحنه "اتوبوسی به نام هوس" به انبار منتقل می‌شود و صحنه "در انتظار گودو" بکت بازسازی و نورهایش بسته می‌شود.

کوشک جلالی خاطرنشان کرد: یعنی در عرض یک هفته چهار نمایش مختلف روی یک صحنه اجرا می شوند و در عرض یک ماه گاه 10 یا 12 اجرا. برای چنین کاری احتیاج به انباری بسیار بزرگ، گروه کارمندان تکنیکی مجرب، پروژکتورهای مجهز و متعدد و... هزاران چیز ریز و درشت هست تا کارها به خوبی باز سازی شود. شیوه رایج در ایران یعنی 30 یا 45 اجرا پشت سرهم، یکی از دلایلش، نبود امکانات است. اکثر گروه‌های اجرایی در ایران همیشه از کمبود پروژکتور و دیگر وسایل فنی گله دارند. یعنی ما حتی در عرض یک ماه، برای یک اجرای تمیز و بدون نقص فنی، در یکی از مجهزترین سالن‌های نمایشی کشور، سالن اصلی تئاتر شهر، با مشکلات فراوانی روبه‌رو هستیم و در سال ممکن است حداکثر 10 تا 12 نمایش در سالن اصلی تئاتر شهر تهران به صحنه بروند. در نتیجه، اجراهای صحنه‌ای ماهانه سالن اصلی تئاتر شهر کلن، برابر است با اجراهای سالانه سالن اصلی تئاتر شهر تهران.

وی ادامه داد: به خاطر امکانات یادشده اجراهایی که با استقبال مردم رو به‌رو می‌شوند، سالیان دراز در برنامه تئاتر باقی می‌مانند. چند سال پیش هزارمین اجرای نمایش "کنتراباس" را در کلن جشن گرفتند و هنوز این نمایش ماهی یک بار در حال اجرا است. از خیل نمایشنامه‌هایی هم که من در آلمان کار کردم چند تایی‌شان هست که بین سه تا 18 سال است بر صحنه هستند، البته به شکل رپرتواری، ماهی یک تا سه اجرا.

این کارگردان تئاتر در پایان سخنان خود در رابطه با برنامه‌های اجرایی سال آینده خود در ایران عنوان کرد: در حال حاضر مشغول بررسی و برنامه‌ریزی هستم و به احتمال بسیار با ایجاد شرایط اجرایی مناسب کاری را به صحنه خواهم برد.