سرویس تئاتر هنرآنلاین: نمایش "ماهی سیاه کوچولو" برگرفته از اثر ماندگار صمد بهرنگی که برای اولین بار در سال 2013 میلادی توسط گروه تئاتر اگزیت به زبان نروژی در شهر اسلو پایتخت نروژ روی صحنه رفته، این روزها با بازنویسی مجدد به زبان فارسی توسط مهرداد خامنهای در خانه موزه استاد عزت الله انتظامی (قیطریه) در حال اجرا است.
مهرداد خامنهای کارگردان نمایش "ماهی سیاه کوچولو" درباره این اثر نمایشی به خبرنگار تئاتر هنرآنلاین گفت: داستان "ماهی سیاه کوچولو" برای نسل ما یکی از داستانهای ماندگار و مهمی است که ما با آن بزرگ شدیم و در سالهای اخیر هم این داستان در اروپا به نوعی مورد توجه قرار گرفته است. همچنین در سال 2015 جزء 10 داستان برتر ادبیات کودک جهان شناخته شده و کلیه این عوامل باعث شد که من در اروپا به طور مرتب با ترجمههای مختلف از این اثر مواجه شوم و در نهایت به این فکر افتادم که میتوان این اثر را در قالب نمایش هم ارائه کرد.
کارگردان نمایش "ماهی سیاه کوچولو" در رابطه با میزان وفاداری به متن نمایش نیز خاطرنشان کرد: نوع نگاه نمایشی طبیعتا با نگاه ادبی تفاوت دارد؛ بنابراین نمایش در عین اینکه کاملا به متن وفادار است اما آنچه که دیده میشود کاملا متفاوت است. بر این اساس در نمایش به جای دو راوی یک راوی وجود دارد، داستان به همان شکلی که صمد بهرنگی به نگارش درآورده بیان میشود اما آنچه که ما در صحنه نمایش میبینیم در حقیقت زندگی امروز ما است، به این معنی که این داستان امروزی شده است و کاراکترها، کاراکترهای کودکانه نیستند بلکه آدمهای معمولی هستند. به عنوان مثال در داستان صمد بهرنگی، راوی از خرچنگ صحبت میکند اما ما در این نمایش فردی را میبینیم که خصوصیات یک خرچنگ را به نمایش میگذارد و یا برخی ماهیها در این نمایش شخصیتهایی هستند که یک نوع طبقه متوسط تازه به دوران رسیده را به نمایش میگذارند که هر یک با یک گوشی موبایل روی صحنه حضور دارند، از خود عکس سلفی میگیرند و به اصطلاح خیلی از خود متشکر هستند. بنابراین در حقیقت روح داستان به نمایش درآمده است اما گفتار، همان گفتار داستان "ماهی سیاه کوچولو" صمد بهرنگی است.
او با اشاره به فرم و شیوه اجرای نمایش نیز خاطرنشان کرد: این نمایش هیچ نوع صحنهپردازی ندارد و تنها بر اساس نورپردازی ساخته شده است و همان گونه که اشاره کردم کاراکترهای این نمایش حیوانات نیستد بلکه انسان هستند.
خامنهای خاطرنشان کرد: "ماهی سیاه کوچولو" نمایشی مینیمال است که بر اساس کار بازیگر روی نقشها و کاراکترها بنیان گذاشته شده است.
او در پایان نیز عنوان کرد: جای خوشحالی است که این نمایش بعد از مدتهای زیادی روی صحنه نمایش میرود و من فکر میکنم که ادبیات کسانی همچون صمد بهرنگی نباید به فراموشی سپرده شود.
نمایش "ماهی سیاه کوچولو" بر اساس متن داستان صمد بهرنگی با طراحی و کارگردانی مهرداد خامنهای از پانزده بهمنماه تا دوم اسفندماه ساعت 18 در خانه موزه استاد عزت الله انتظامی (قیطریه) روی صحنه میرود.
سپیده موسوی، فرشته حسینی، مریم صیادمقدم، المیرا پارسا، طهورا کریم خانی، پیام محب، محمدمصطفی ملک، فاطمه سعدی، آزیتا کارخانه و محمد شفایی در این نمایش ایفای نقش میکنند.