سرویس تئاتر هنرآنلاین: داریوش مؤدبیان مترجم، بازیگر و کارگردان پیشکسوت تئاتر که آثار قابل توجهی را در حوزه تئاتر ارائه کرده است در رابطه با آخرین فعالیتهای این روزهای خود به خبرنگار هنرآنلاین گفت: پانزده جلد از مجموعه "طنزآوران جهان نمایش" آماده است و جلد دوازدهم آن مراحل نهایی خود را پشت سر گذاشته است و به زودی با انجام مراحل نهایی توسط نشر قاب منتشر خواهد شد.
او ادامه داد: جلد دوازدهم، به پنج نمایشنامه با عنوان "دونفرهها" میپردازد. اگر کمیت هم در ارتباط دراماتیک قرار بگیرد، همانطور که کارهای یک نفره هم در کار طنز کنار هم قرار میگیرند، این مسئله در مورد زوجها و افراد نامنتاجس هم اتفاق می افتد مانند چاق و لاغر یا "لرر و هاردی". هر کدام آنها به تنهایی در جای خود قابل قبولاند اما در کنار هم طنز ایجاد میکنند. وقتی در افکار و رفتار باشد پیچیدهتر خواهد بود و مناسبات جدیدی را به وجود میآورد. این موضوع در سینما به واسطه تئاتر ایجاد شده است. در این جلد، پنج نمایشنامه را انتخاب کردم که هر کدام دو شخصیت دارند. داستان آنها ساده است اما مناسبات آنها با هم طنز ایجاد میکند.
مؤدبیان با معرفی این نمایشنامهها بیان کرد: نمایشهای "آوای قو یا آواز قو" آنتوان چخوف، "پیش از صبحانه" نوشته یوجین اونیل، "تابلو" ویکتور اسلاوکینگ نویسنده روس معاصر، "ویزیت" وکتور هاین، "رئیس مگسها" ژاکی ویالون، نویسنده معاصر فرانسوی در این مجموعهاند. این مجموعه کتاب حجیمی با مقدمه در مورد نوع و شیوه طنزپردازی برای دو نفرهها است. امیدوارم این کتاب تا پایان آذرماه به بازار ارائه شود.
این کارگردان تئاتر، با اعلام اینکه در تدارک اجرای دو نمایش است خاطرنشان کرد: از ابتدای تابستان "چخوفخوانی" را در خانه موزه انتظامی با گروهی جوان داشتم که تا دو هفته گذشته ادامه داشت. در کنار آن مشغول کار روی "گلستان سعدی" هستم، این پروسه امکان دارد طولانی مدت باشد، کاری که به صورت تجربی و کارگاهی باید انجام شود. طرحی که من دارم با عنوان "گشت در گلستان" است، تاکنون کار روی دیباچه را انجام دادیم، شاید بخش بخش آماده شود و آن را اجرا کنیم.
او افزود: در کنار این اتفاق برای گروهمان نمایشنامه "کودکی مرده در پیاده رو و باقی قضایا" از نویسنده معاصر فرانسوی را انتخاب کردم. به شکل تجربی تغییراتی را در آن ایجاد خواهیم کرد و به شکل بداهه کارهایی روی آن صورت خواهیم داد. این نمایش دی ماه توسط گروه تئاتر "مردم" در خانه موزه استاد انتظامی اجرا میشود.
مؤدبیان در بخش دیگری از سخنانش با تایید خبر دریافت بالاترین نشان ادب و فرهنگ فرانسه توضیح داد: نشانهای فرهنگی، هنری و ادبی است که به افرادی که در این زمینه ادب و هنر فرانسه فعالیت دارند اهدا میشود. بالاترین نشان شوالیه است که آذرماه آن را از سوی سفیر فرهنگ و ارتباطات فرانسه در سفارت این کشور دریافت خواهم کرد. این نشان جنبه اقتصادی و سیاسی ندارد مسئله ادب و هنر است و یک نشان ملی است. بی شک ارتباط های فرهنگی سبب غنای آن میشود.
داریوش مؤدبیان، نویسنده، مترجم، مدرس، بازیگر و کارگردان تئاتر و سینما، فارغ التحصیل رشتههای هنرهای نمایشی و زبان شناسی از دانشگاه سوربون پاریس است. نمایشنامههای "زندگی در تئاتر" دیوید ممت، "هنر" یاسمینا رضا، "قرارداد"، "بر پهنه دریا و جشن" و "سفارتخانه" هر سه از اسلاومیر مروژک، "داستان باغ وحش" ادوارد آلبی، "چرخدنده" ژان پل سارتر و "دوازده مرد خشمگین" رجینالد رز و همچنین نمایشنامهنویسی "قدم به قدم" مارش کسدی، "تمرین نگارش فیلمنامه" ژان کلود کاریر و پاسکال بونیتزر، "چنین حکایت کنند: چند مشخصه" ژان کلود کاریر و "فیلمنامههای الگو، الگوهای فیلمنامه" فرانسیس وانوا، از جمله ترجمههای منتشر شده مودبیان است.
انتهای پیام/