نصرالله قادری درباره جایگاه ادبیات نمایشی ایران در سطوح جهانی به خبرنگار تئاتر هنرآنلاین گفت: هرچند کمکاری مترجمان داخلی در عدم رشد صدور نمایشنامه ایرانی به دیگر کشورها محسوس است و مترجمان به دلیل هواداری تفکر نهضت ترجمه علاقهمندند تا بیشتر آثار خارجی را به فارسی ترجمه کنند اما بیشک این موضوع یکی از نقاط ضعف موجود است.
مدیر نشر نمایش گفت: معرفی نمایشنامههای ایرانی نه تنها از مسیر ترجمه بلکه با تکیه بر گسترش ارتباطات فرهنگی کشور با سایر نقاط جهان میسر خواهد شد.
قادری آمار کتابهای ایرانی حاضر در نمایشگاههای خارجی را بسیار محدود دانست و افزود: بطور مثال تاکنون از انتشارات نمایش، هیچگونه نمایشنامهای به نمایشگاههای خارجی وارد نشده است و تنها دو کتاب غیر نمایشنامه و ترجمه شده به زبانهای انگلیسی و فرانسه را برای نویسندگانی که همکاری نزدیک با انتشارت داشتهاند ارسال کردهایم.
این نمایشنامهنویس در ادامه ترجمه نمایشنامه ایرانی توسط مترجمان خارجی را لازم و ضروری دانست و گفت: اگر با گسترش روابط فرهنگی در سطح بینالملل و و افزایش اجراهای تئاتر در آن سوی مرزها به معرفی شایستهای از نمایشنامه ایرانی مبادرت ورزیم، چه بسا مترجمان خارجی مسلط به زبان فارسی اقدام به ترجمه آثار ایرانی کرده و شاهد تحقق این خواسته باشیم؛ چرا که کشور ما نیز همین رویکرد را نسبت به سایرین دارد و مترجمان داخلی نمایشنامه های خارجی را به زبان فارسی ترجمه و کاربردی میکنند.
مدیر انتشارات نمایش به عنوان یکی از متولیان اصلی چاپ این دست آثار هنری در کشور، به کارنامه قابل قبول این نشر در سالهای اخیر و چاپ نمایشنامه اشاره کرد و گفت: خوشبختانه چاپ نمایشنامه از سوی ناشران دولتی رشد قابل قبولی داشته است و امید است با گسترش ارتباطات و رایزنی فرهنگی و هنری، روزی شاهد دعوت مسئولان فرهنگی دیگر کشورها از نمایشنامه و نمایشنامه نویس ایرانی باشیم.
انتهای پیام/52/53