حسن دولتآبادی، درباره جایگاه ادبیات نمایشی ایران در سطوح جهانی به خبرنگار تئاتر هنرآنلاین گفت: اغلب موضوعات برآمده از نمایشنامه ایرانی، مسائل داخلی را در دل خود جای می دهند و از همین رو فرصتی برای جلب نظر تئاتر دیگر کشورها پیدا نمیکنند.
وی ادامه داد: البته پرداخت در خور توجه به موضوعات تاریخی و فرهنگی کشورمان از نظر صحنه های غربی دور نمانده است و با نگاهی به گذشته در می یابیم که تمدن غنی ایران نقش بسزایی در جریان ادبیات نمایشی غرب داشته است.
دولتآبادی با اشاره به علاقهمندی نمایشنامه نویسان غربی در پرداخت به موضاعات ایران گفت: ایران، جاذبهای برجسته در آثار نمایشی غرب است و در برخی موارد دیدهایم که موضاعات تاریخی و فرهنگی کشورمان از سوی نمایشنامه نویسان غربی وارد صحنه تئاتر شده است اما متأسفانه نمایشنامه نویسان کشورمان از تریبون های جهانی برای معرفی و پیشرفت محرومند.
درآمد برگردان آثار از زبان فارسی در مقایسه با زمان و انرژی لازم، ناچیز است
این مدرس تئاتر در ادامه به جدی نگرفتن هنر و علم ترجمه در کشور اشاره و تصریح کرد: ترجمه امری تخصصی و در قالب ورود به حوزه نمایشنامه بسیار دشوار است؛ مترجمان به دلیل عدم بازگشت مالی مطلوب از صرف زمان و انرژی خود کمتر به این سمت و سو کشیده شده اند و بی شک اوضاع ترجمه نمایشنامه در کشور از زبان فارسی به دیگر زبان ها تاکنون جایی برای بحث نداشته است.
تئاتر جهان، ایران را با نمایشهای سنتیاش میشناسد
دولتآبادی از توجه هنرمندان خارجی به آثار سنتی کشور یاد کرد و گفت:در جهان بیشتر از اینکه آثار نمایشی معاصر ما را بشناسند سبکهای تئاتر سنتی مانند تعزیه، نمایش تخت حوضی و نظیر اینها همواره در گستره داخلی و خارجی مورد توجه مخاطبان قرار گرفته است اما این امر نیز در کالبد تماشای اجراهای فاخر گروههای ایرانی باقی مانده چرا که کارگردانان غربی هرگز از عهده نمایشنامه سنتی و برخاسته از فرهنگ ایرانی بر نمی آیند.
این نمایشنامهنویس در پایان، افزایش تعامل و برنامه ریزی میان نهادهای مسئول در راستای جهانی ساختن نمایشنامه را خواستار شد و گفت: سایر معاونت های وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی می توانند با برنامه ریزی و تأسیس شورایی با هدف تعریف و تبیین جایگاه جهانی برای تئاتر ایران، به این مهم تحقق بخشند.
انتهای پیام/52/53