سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: "بوی درخت گویاو" اثر پلینیو مندوزا شامل مصاحبهای بلند و طولانی با گابریل گارسیا مارکز است که در بخشهای مختلف عنوان گذاری شده. این کتاب را لیلی گلستان ترجمه کرده است.
"بوی درخت گویاو" نخستین بار در سال 1362 در "نشر نو" منتشر شد و اکنون با شکل و شمایلی تازه و بعد از 31 سال در "نشر مرکز" چاپ شده است.
لیلی گلستان درباره این کتاب به هنرآنلاین گفته است: در این کتاب اطلاعات جالب و زیادی از مارکز وجود دارد که با زبانی شیرین بیان شده است. در "بوی درخت گویاو" شما از اینکه مارکز چگونه مینوشته و چرا سبک "رئالیسم جادویی" را برای نوشتن انتخاب کرده است، مطلع میشوید.
به گفته مترجم این اثر؛" در این کتاب حتی با زندگی خصوصی و جزئیات دیگری نیز از زندگی مارکز روبهرو میشویم. مثلا عشقی که مارکز به شخصیتهای داستانیاش داشته است و اینکه بعد از مرگ شخصیتهایش گریه میکرده. زندگی خانوادگی، زن و بچههایش و وجوه دیگری از زندگی خصوصی این نویسنده در این کتاب از زبان خود مارکز بیان میشود." همچنین رمان "شاگرد قصاب" اثر پاتریک مک کیب -نویسنده ایرلندی- که نزدیک به یک ماه است منتشرشده، به چاپ دوم رسید.
این کتاب را پیمان خاکسار ترجمه کرده است. او پیشتر درباره این کتاب به هنرآنلاین گفته بود: این کتاب از مشهورترین آثار ادبیات ایرلند است و آن را جزو ده کتاب برتر در تاریخ ادبیات ایرلند، در کنار کسانی چون جیمز جویس، ساموئل بکت، فلن اوبراین و ... میدانند. از طرفی "شاگرد قصاب" در فهرست 1000 رمانی که پیش از مرگ باید بخوانید نیز هست. توصیه میکنم این کتاب را همه بخواننند.
خاکسار درباره این کتاب به ما گفته: "شاگرد قصاب" اثر بسیار مهمی است. این داستان را بچه روان پریشی به صورت اول شخص و جریان سیال ذهن روایت میکند و طول داستان، روایت به سوی جنون پیش میرود. روایت "شاگرد قصاب" از این نظر به عهده راوی غیر قابل اعتمادی است که گاه مخاطب را تا مرز توهم میبرد. با این که راوی داستان همچنان که گفته شد یک دیوانه قاتل است اما از طرف دیگر همدلی مخاطب را برمیانگیزد و از این نظر میتوان آن را داستانی احساساتی دانست. این کتاب در 2000 نسخه، 221 صفحه و با قیمت 14 هزار تومان منتشر شده است.
و در آخر "گربه و ماه" ویلیام باتلر ییتس پس از دو سال ممنوعیت انتشارمنتشر شد.
"گربه و ماه" دومین کتاب از مجموعه آثار نمایشی ویلیام باتلر ییتس با ترجمهی فرید قدمی منتشر شد. پیش از این نمایشنامهی «جلجتا» از این نویسندهی شهیر ایرلندی و برنده جایزهی نوبل بهعنوان اولین جلد از مجموعه آثار نمایشی او توسط نشر افراز منتشر شده بود.
"گربه و ماه"شامل مقدمهای پیرامون زندگی و آثار ویلیام باتلر ییتس و مؤخرهای دربارهی تحلیل نمایشنامهی او نیز است. این کتاب همچنین با تصاویری از ویلیام باتلر ییتس، ماود گان و تئاتر ابی همراه است.
فرید قدمی در این باره گفت: این کتاب بیشتر از دو سال در دولت قبل ممنوع الانتشار بود. او همچنین ابراز امیدواری کرد که ظرف چند سال آینده مجموعه آثار نمایشی این نویسندهی ایرلندی را به فارسی ترجمه و منتشر کند.
در مقدمهی این کتاب درباره ییتس میخوانیم: "در بیستوچهار سالگی، ییتس با زنی انقلابی آشنا میشود. زنی که اگر نبود "کنتس کاتلین" نوشته نمیشد: ماود گان. پیکرِ این زن بر سراسر زندگی ییتس سایه افکند و جالب آنکه اغلب کسانی که بر ییتس و کارش اثر گذاشتند زن بودند. علاوه بر مادام بلاواتسکی و ماود گان، میتوان از این زنان نیز نام برد: لیدی گریگوری، فلورانس فار و اولیویا شکسپیر. قهرمانان انقلابی آثار ییتس نیز زناند: چه کنتس کاتلین و چه کاتلین نی هولیهان!"
"گربه و ماه" با قیمت 5500 تومان و با تیراژ 1000 نسخه منتشر شده است.
انتهای پیام/