سرویس تئاتر هنرآنلاین: حسین جمالی در گفتوگو با خبرنگار هنرآنلاین در خصوص روند ایرانی شدن نمایش هملت گفت: نمایشنامه هملت از شناخته شدهترین متون در تاریخ ادبیات دراماتیک است، ترتیب و همپوشانی موقعیتها و پرداخت شخصیت با اتکا به موقعیت و عنصر کلام این نمایش را به سمت فرمی ایرانی میکشاند تا زبان و لحن بومی مخاطب در ایران نزدیک به متن شود.
او در این خصوص تاکید کرد: این متن نقطه اتکا خوبی برای نشان دادن تقابل هنر غرب و شرق تلقی میشود و ما بر روی روزآمد کردن تکنیکهای نمایشهای ایرانی ادبیاتی را انتخاب کردیم تا به لحاظ وجود منابع مطالعاتی قابل پژوهش باشند، حتی واژهها و نحوه بیان واژهها در اینگونه آثار مقالهها و کتابهای بسیار دارند.
کارگردان نمایش نقالی "رمئو و ژولیت" بهترین زبان سخن گفتن با هر مردمی را به زبان خودشان سخن گفتن دانست و ادامه داد: از آنجا که کارکردهای هنرهای نمایشی در ایران کمتر شناخته شده است به آزمون و خطا پرداختیم و ارتباط مستقیم که مخصوص هنر شرق است را مورد مطالعه قرار دادیم.
وی افزود: با شناسایی بهتر، نوعی نمایش دیداری و شنیداری (بیضایی: شنفدیداری) را برای مخاطب امروز بدست آوریم و سعی در بیان شیرین داستان کردیم و محصول بدست آمده را به عنوان روش روایت شرقی به دیگر فرهنگها معرفی کنیم. چرا که داستانهای ازلی و ابدی با روایت شرقی ترکیبی پرمغز و شیرین است.
جمالی رویکرد اقتباس و ترجمه در انتخاب آثار سالن سایه را یکی از اتفاقات کمنظیر در تئاتر ایران خواند و گفت: این اتفاق راه را برای ارائه مجلس انتقام جویی هملت باز کرد. از آنجا که ادبیات نمایشی به دست آمده اقتباس محسوب میشد و این اقتباس با لحاظ کردن لحن بیان در برگردان مسعود فرزاد صورت پذیرفته و با سرفصلهای الزامی اقتباس در جزوهای که دکتر ناظرزاده کرمانی معرفی کرده بود تطبیق داده شد بود، مسیر پیچیده توافق بر سر اجرا این نمایش هموار شد.
این بازیگر تئاتر ادامه داد: با در نظر گرفتن اینکه این نمایش در جشنواره آیینی و سنتی سال نود و دو به عنوان اثر برگزیده انتخاب شده بود و همچنین در جشنواره فجر موقعیتهای مناسبی بدست آورده بود، تصمیم گرفتیم تا طرح تازهای برای این نمایش در نظر گرفته تا باز هم فرم اجرا بهتر قوام آمده در ارتباط با تماشاگر با نوعی زیباییشناسی صورت پذیرد.
کارگردان نمایش "مجلس انتقام جویی هملت" تاکید کرد: صد البته شورای هنری تالار سایه مشاورههایی کارآمد و صمیمانه به این ایده اضافه کردند. در واقع از اجرای تک سویه با قابلیت که صندلیهای سالن سایه در اختیار ما میگذاشت صحنه نمایش به سه سویه تغیر شکل داد و این طرح ما را به مخاطب و تبیین زیباشناسانه صحنهها نزدیکتر کرد.
حسین جمالی نویسنده و کارگردان نمایش مجلس انتقام جویی هملت ایمان داشتن به شیوه اجرای و گروه را مهمترین اتفاق این نمایش برای خود دانست و برای توجه به شیوه های نمایش ایرانی از سوی هنرمندان مسئولین و مخاطبین ابراز امیدواری کرد.
به گزارش سرویس تئاتر هنر آنلاین در این نمایش، مجید رحمتی، فرزین محدث، ارسطو خوش رزم، لطف الله سیفی، فریدون محرابی، مسعود حجازی مهر، علی عامل هاشمی، مسیح کاظمی، سارا عباسپور، بهاالدین مرشدی بازی می کنند و از دیگر عوامل آن می توان به مشاور کارگردان حمید پورآذری، مدیر تولید و برنامه ریز عقیل تقی زاده، آهنگساز شروین عباسی، طراح لباس پگاه ترکی، طراح نور رضا خزرایی و مدیر روابط عمومی مهرنوش قهرمانی اشاره کرد.
نمایش "مجلس انتقام جویی هملت" تا 27 مهر 1394 هر شب بجز شنبه ها در تالار سایه مجموعه تئاتر شهر در ساعت 18:30 اجرا می شود.