سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: شعر امروز را ، شعری از ماریان مور، شاعر امریکایی انتخاب کرده‌ایم. ماریان مور از شاعران مدرنیست امریکایی، منتقد، مترجم و ویراستار بود. او سال 1887 به دنیا آمد و به سال 1972 درگذشت.
شعر کوتاه و نامتعارفی که می‌خوانید با عنوان «به سوی یک حلزون» در گاردین منتشر شده است.
اگر «ایجاز، نخستین نشانه‌ی زیبایی، در سبک است»*
تو آن را داری
پیمان‌مندی پرهیزگاری است
مثل فروتنی
و این چیزی نیست که به زیوری آراسته باشد
یا
کیفیفتِ فرعی‌ای که روی داده باشد
در توافق چیزهایی که درباره‌اش می‌گویند
ما به طرز مخصوصی به آن می‌بالیم.
اما قاعده‌ی پنهان این است:
در غیاب پاها
«یک شیوه‌ی نتیجه گیری» در
«دانشِ قواعد»** است
در کنجکاویِ پدیده‌ای در اسکلت شاخ‌هایت
یادداشت شاعر:
*دموکریت یا دموکریتوس یا ذیمقراطیس؛ از آخرین فیلسوفان یونانی پیش از سقراط
** دانس اسکوتوس (۱۲۶۶- 1308) فیلسوف اسکاتلندی
***
هنرآنلاین چندی است دست به ترجمان شعرهایی از شاعران مهم جهان که در ایران ناشناخته‌اند، زده است. اگر می‌خواهید شعرهایی که پیش از این در بخش فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین منتشر شده است را بخوانید، روی تیترهای ذیل کلیک کنید:
شعری از نویسنده شهیر آمریکایی/ کوچ به سرزمین غبار آلود کهکشان‌ها
شعری از برنده 36 ساله جایزه پولیتزر / آن وقت که آدم همه چیز بود و کمترین چیز
رودخانه به طور عظیمی ضمنی است / شعر روز جهان با لیندا گرگرسون
عادت کردیم به این طور زندگی کردن/ شعر جهان امروز با فیونا سمپسون
شعر هلن دانمور درباره مرگ/ آنجا، بنفشه‌ای می‌بالد!
شعر روز جهان امروز با لاچلان ماکینون/ شقایق‌ها تنهایند، همچون کوه‌ها!
شعر امروز جهان با ملک الشعرای آمریکا / در شکلِ هراسی، آن سوی انسانِ محض
شعری از یکی از شاعران امروز ژاپن / ما را ببخش، ای مار فرهمند
شعری از ماکسین کومین / دُم کوتاهِ سفیدش به آفتاب گیر کرد و رها شد
شعری از یِوگنی یِوتوشنکو، شاعر شهیر روس/ سرنوشت ما شبیه تاریخ جهان‌هاست
شعری از شاعری ویتنامی-آمریکایی/ آن‌ها می‌گویند آسمان آبی‌ست اما من می‌دانم سیاه است
شعر دیگری از مری الیور، برنده جایزه پولیتزر/ واژه‌ای که تو را پر می‌کند مثل آفتاب
شعری از هوارد آلتمن در گاردین / بوداپست 1944