سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: ریچارد ویلبور (Richard Wilbur) شاعر و مترجم آمریکایی، متولد سال 1921 است. در کارنامه او جوایز و افتخارات بسیاری ثبت شده است. او در 36 سالگی برنده جایزه پولیتزر شعر شد و در سال 1989 نیز این موفقیت را تکرار کرد.
از این شاعر تا به امروز 11 دفتر شعر منتشر شده است. نخستین آن‌ها به سال 1947 چاپ شده است و آخرین دفتر شعر او در سال 2010 منتشر شد.
شعری که از او می خوانید پاره‌ای است از شعر ویلبور با عنوان «او» که سایت آتلانتیک منتشر کرده است.
زیبایی‌اش در اولین مارترک‌مان
چه بود
آن وقت که آدم همه چیز بود، و کمترین چیز
هدیه‌ای بود وُ مخلوقِ پادشاهِ او
چطور باید حدس بزنیم؟
مانند انتظار
برای جدایی،
و جایی که
شریک می‌شود با آب، نور و درختان
و بی شباهت به همه‌ی این چیزها.
بیدار می‌شود،
و خیره می‌ماند
به صورت عریانش.
اما بعد، او تغییر کرد، و آمد در بحبوحه‌ی
گله‌ی هابیل و دشت‌های قابیل
آروزهاشان را بر تن کشیدند
و بهشت را با همه ابهتش پنهان کردند
در هیأتی از خرمنِ مو
***
هنرآنلاین چندی است دست به ترجمان شعرهایی از شاعران مهم جهان که در ایران ناشناخته‌اند، زده است. اگر می‌خواهید شعرهایی که پیش از این در بخش فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین منتشر شده است را بخوانید، روی تیترهای ذیل کلیک کنید:
رودخانه به طور عظیمی ضمنی است / شعر روز جهان با لیندا گرگرسون
عادت کردیم به این طور زندگی کردن/ شعر جهان امروز با فیونا سمپسون
شعر هلن دانمور درباره مرگ/ آنجا، بنفشه‌ای می‌بالد!
شعر روز جهان امروز با لاچلان ماکینون/ شقایق‌ها تنهایند، همچون کوه‌ها!
شعر امروز جهان با ملک الشعرای آمریکا / در شکلِ هراسی، آن سوی انسانِ محض
شعری از یکی از شاعران امروز ژاپن / ما را ببخش، ای مار فرهمند
شعری از ماکسین کومین / دُم کوتاهِ سفیدش به آفتاب گیر کرد و رها شد
شعری از یِوگنی یِوتوشنکو، شاعر شهیر روس/ سرنوشت ما شبیه تاریخ جهان‌هاست
شعری از شاعری ویتنامی-آمریکایی/ آن‌ها می‌گویند آسمان آبی‌ست اما من می‌دانم سیاه است
شعر دیگری از مری الیور، برنده جایزه پولیتزر/ واژه‌ای که تو را پر می‌کند مثل آفتاب
شعری از هوارد آلتمن در گاردین / بوداپست 1944