سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: کاتارینا ورزی مترجم و نویسنده، با این توضیح که مجموعه تالیفی چهار جلدی خود را با عنوان "اسطورگان" در انتشارات قدیانی در دست چاپ دارد به هنرآنلاین گفت: "مرغ زر تاج"، "عروس اژدها"، "راز سیمرغ" و "شاه سایه‌ها" عناوین کتاب‌های این مجموعه محسوب می‌شوند.
او با بیان این‌که در مجموعه "اسطورگان" مخاطب با اژدها، جانوران، اسطوره‌ها و طلسم روبرو می‌شود، افزود: موضوع این مجموعه چهارجلدی فانتزی کودکانه در یک جهان دیگری می‌گذرد و قهرمانان 11-12 ساله از کودک تا نوجوان دارد.
ورزی همچنین نگارش مجموعه‌ای را آغاز کرده که پیش‌بینی می‌کند 5 جلد شود. نوشتن سه جلد نخست آن تمام شده و او در حال بازنویسی جلد اول است؛ داستان‌های فانتزی با محوریت پهلوانی و قهرمان نوجوان که به مرور بزرگ می‌شود.
او تاکید کرد کارهای ناتمام دیگری دارد ولی بیماری (فیبرومیالژیا) مانع نوشتن و ترجمه‌اش شده است.
"زمان و فضای عمو آلبرت"، "عمو آلبرت و سیاه‌چاله‌ها"، "عمو آلبرت در جست‌وجوى کوانتوم"، "ازعمو آلبرت بپرس"، "نامه به عمو آلبرت"، "مجموعه علم در عمل"، "خرسی به نام پدینگتن"، "موشی به نام گالیله" و سه‌گانه "جنگل دروازه‌های سوخته" از عناوین آثاری است که با ترجمه او نشر یافتند.