سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین، شعبانعلی قربانی پژوهشگر و استاددانشگاه، از ترجمه کتاب "عناصر طراحی" با زیر عنوان فرم و فضا و مبانی ارتباطات بصری سه‌بعدی نوشته گیل گریت هانا خبر داد و به هنرآنلاین گفت: مبانی طراحی سه‌بعدی و فرم و فضا از جمله مهم‌ترین و پایه‌ای‌ترین مباحث آموزشی برای تمام دانشجویان و علاقه‌مندانی است که در کلیه زمینه‌های طراحی و هنری سه‌بعدی نظیر گرایش‌های مرتبط با طراحی صنعتی (طراحی محصول، طراحی خودرو، مبلمان، جواهرات، بسته‌بندی و...)، معماری، معماری داخلی و دکوراسیون، مجسمه‌سازی، صنایع‌دستی و ... به امر تحصیل و آموزش اشتغال دارند. می‌توان گفت بدون آموزش صحیح و مهارت کافی درباره مبانی طراحی سه‌بعدی و فرم و فضا و نحوه ارتباط و تعامل آن‌ها با یکدیگر، مراحل آموزشی رشته‌های ذکر شده کامل نخواهد بود.
این هنرمند مجسمه‌ساز با این توضیح که راونا رید کاستلو بیش از نیم‌قرن در امر آموزش مبانی ارتباطات بصری سه‌بعدی و فرم و فضا فعالیت داشت، ادامه داد: او از بنیان‌گذاران رشته طراحی صنعتی در دانشگاه‌های آمریکا است. به علاوه، از عاملان اصلی تهیه و تدوین نخستین برنامه جامع آموزشی مبانی ارتباطات بصری سه‌بعدی و فرم و فضا است که به طور گسترده‌ای توسط دانشگاه‌ها و مراکز آموزش هنر و طراحی در آمریکا و سراسر جهان مورد تقلید و الگوبرداری قرار گرفت. کتاب "عناصر طراحی"، تلاش شاگردان بی‌شمار او به منظور زنده نگهداشتن یاد و خاطره و نیز جاودان ساختن برنامه آموزشی است که بنیان نهاد و در طی نیم‌قرن در تکمیل و آموزش آن کوشید.
قربانی با این توضیح که شیوه آموزشی که در کتاب ارائه شده هم اکنون جزو دروس اصلی مبانی طراحی سه‌بعدی برای دانشجویان طراحی صنعتی، طراحی داخلی و معماری در بسیاری از دانشگاه‌ها در آمریکا و سایر نقاط جهان است، افزود: این کتاب تاکنون به چهار زبان اسپانیایی، ژاپنی، چینی و کره‌ای ترجمه شده است. امیدوارم ترجمه فارسی این کتاب با توجه به کمبود منابع تخصصی هدف‌مند و قابل اعتماد علمی و آموزشی درباره مبانی طراحی سه‌بعدی و فرم و فضا، گام مفیدی در جهت تقویت بنیه علمی دانشجویان و سایر علاقه‌مندان در رشته‌های مرتبط باشد.
این مترجم تاکید کرد: با توجه به تخصصی و بعضا تازه بودن مباحث، در ترجمه این کتاب صرفا به متن اصلی اکتفا نکردم و برای درک صحیح فرایندهای ارائه شده، مطالعات و جست‌وجوهای وسیعی صورت گرفته است که به برخی از آن‌ها در خلال کتاب اشاره داشتم.
به گفته او، کتاب "عناصر طراحی" با زیر عنوان فرم و فضا و مبانی ارتباطات بصری سه‌بعدی، توسط فرهنگستان هنر (موسسه تالیف، ترجمه و نشر آثار هنری) به چاپ می‌رسد.
قربانی این روزها تالیف کتابی را در دست دارد که ماحصل نتایج رساله دکتری او در دانشگاه هنر اصفهان و تجربیات و مشاهداتی است که به صورت فرصت مطالعاتی در دانشگاه نیویورک در سال 2016 داشته است و در این اثر به رویکردهای نوین آموزشی در هنر با تمرکز و تاکید بر رشته صنایع دستی می‌پردازد.
دکتر شعبانعلی قربانی عضو هیات علمی دانشگاه هنر اصفهان، عضو انجمن مجسمه‌سازان ایران و عضو آکادمیک جهانی سرامیک در ژنو است. او از سال 1391 در دانشگاه هنر اصفهان در رشته‌های مجسسه‌سازی، سفال و سرامیک تدریس می‌کند. "گل سلولزی برای هنرمندان سفال‌گر و مجسمه‌ساز" تالیف، برگرفته از مطالعات پایان‌نامه‌کارشناسی ارشد، ترجمه دو کتاب "شکل شهر" و "آموزش گام به گام و تصویری نرم‌افزار راینو" از آثار انتشار یافته او محسوب می‌شوند.