به گزارش هنرآنلاین براساس اخبار رسیده، یوهان کریستوف بورگل یکی از برجسته‌ترین ایران‌شناسان کنونی اروپاست که در ۱۹۳۱ میلادی متولد شده است. او رئیس انستیتوی مطالعات اسلامی و استاد اسلام‌شناسی دانشگاه برن سوئیس است. چندین دهه پژوهشهای متعدد ادبی و عرفانی در زمینه فرهنگ ایرانی، ترکی و اردو انجام داده است.
ترجمههای کریستوف بورگل از آثار مولوی، نظامی، حافظ و ... بسیار ارزشمند است و آثارش درباره حافظ و مولوی با عنوان‌های "سه رساله درباره حافظ"، "نور و سماع" و "میراث مولوی" به فارسی ترجمه و در ایران منتشر شده است. از جمله کارهای با ارزش او گزیده کاملی از ادبیات عرب به زبان آلمانی است با عنوان "هزار و یک دنیا، ادبیات کلاسیک عربی از قرآن تا ابن‌خلدون". چند نمونه دیگر از میان آثار بورگل می‌توان از "بال سیمرغ، سحر حلال از هنرهای اسلام قرون وسطی" و "جبروت و قدرت، دین و دنیا در اسلام" نام برد.
نشست هفتگی شهر کتاب در روز سه‌شنبه 2 بهمن ساعت ۱۶:۳۰ به "عصری با کریستوف بورگل" اختصاص دارد که با حضور توماس ویدمر رایزن فرهنگی سوئیس در ایران، دکتراصغر دادبه، دکترمریم مشرف، علی عبداللهی و با یادداشت دکتر کارلو ساکونه، دکتر ناهید نوروزی از دانشگاه بولونیا در مرکز فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه سوم برگزار می‌شود و در باب خدمات علمی و فرهنگی یوهان کریستوف بورگل در حوزه ایران‌شناسی و اسلام‌شناسی بحث و گفت‌وگو می‌شود.
معرفی نامزدهای جشنواره نقد کتاب در سه گروه
آثار راه یافته به مرحله دوم داوری در گروه‌های شعر معاصر، زبان و ادبیات عربی و تاریخ و جغرافیا معرفی شدند.
در گروه "شعر معاصر" از میان 37 مقاله ارزیابی شده در مرحله نخست داوری 6 مقاله "سبکشناسی لایهای مجموعه اشعار قیصر امینپور، هوشنگ محمدیافشار و کبری شایان مهر، ادبیات پایداری، ش16، بهار و تابستان 1396"، "صافی تبریز و وطنیه‌هایش، کامیار عابدی، جهان کتاب، ش337و 338، خرداد و تیر 1396"، "نقد بومگرایانه دفتر شعر از زبان برگ سروده محمدرضا شفیعی کدکنی، فرهاد بشیریان و اکبر شایان سرشت، شعرپژوهی، ش3، پاییز 1396"، "نقد و بررسی بانگ نی، سعید رضوانی، نامه فرهنگستان، ش16، 1396"، "و گاهی تنهایی، عنایت مهمی، نقد و بررسی کتاب تهران، ش55، تابستان1396" و "های آزادی ای دروغ بزرگ، مهدی فیروزیان، جهان کتاب، ش339و 340، مرداد و شهریور 1396" به عنوان نامزدهای این دوره از جشنواره نقد کتاب شناخته شدند.
در گروه "زبان و ادبیات عربی" از میان 50 مقاله ارزیابی شده در مرحله نخست داوری مقاله‌های "ارزیابی ترجمه متون ادبی فارسی به عربی براساس مدل کارمن گارسس، عیسی متقیزاده، سید علا نقیزاده، پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی، ش16، بهار و تابستان 1396"، "ببرها در روز دهم براساس رویکرد گفتمان انتقادی فرکلاف، سیداسماعیل حسینی اجداد، نقد و نظریه ادبی، ش4، پاییز و زمستان 1396"، "بررسی و نقد بخش صرف کتاب صرف و نحو عربی، سیدمحمدرضا ابن‌الرسول و الهه صفیان، پژوهشنامه انتقادی متون، ش1، فروردین و اردیبهشت 1396"، "بررسی و نقد کتاب الشعرا المحدثون، سیدرضا میراحمدی، پژوهشنامه انتقادی متون، ش1، فروردین و اردیبهشت 1396"، "پژوهشی درباره آثار و نسخ خطی ابوالفضل میکالی، محمدعلی آذرشب و علی اکبر محمدی، ادب عربی، ش2، پاییز و زمستان 1396"، "تحلیل سبکشناسی و زیباییشناختی ترجمه اشعار عربی سعدی شیرازی به دست موید شیرازی، علیرضا نظری، پژوهشنامه نقد ادبی و بلاغت، ش2، پاییز و زمستان1396" و "تحلیل مولفههای پسامدرنیسم در آثار داستانی جبرا ابراهیم جبرا با تکیه بر رمانهای البحث عن ولید مسعود و یومیات سراب عفان، عزت ملاابراهیمی و صغری رحیمی، زبان و ادبیات عربی، ش 16، بهار و تابستان 1396" به مرحله دوم داوری راه پیدا کردند.
همچنین، در این گروه، مقاله‌های "درباره نحو هندی و نحو عربی، باقر قربانی‌زرین، نقد کتاب ادبیات، ش12، زمستان 1396"، "رفتارشناسی نحوه عمل برخی مترجمان در مواجهه با دشواری‌های ترجمه متون عرفانی: مقایسه و ارزیابی ترجمههای فارسی اللمع فی التصوف، ، سیدروح‌الله طاهری و هادی نظری منظم، نقدکتاب ادبیات، ش12، زمستان 1396"، "گزارشی فارسی از شکوه شعر عربی، ناصرقلی سارلی، نقد کتاب ادبیات، ش11، پاییز 1396"، "مرثیه ابوالبقا الرندی در آیینه نقد رتوریک، علی قهرمانی و صدیقه حسینی، پژوهشنامه نقد ادب عربی، ش14، 1396" و "معرفی، تحلیل و بررسی نسخه خطی شرح المفصل عزالدین عبدالعزیز کاشی، محمد ابراهیم خلیفه شوشتری و رقیه خرمی، ادب عربی، ش2، پاییز و زمستان 1396" به عنوان نازمزد پانزدهمین دوره جشنواره نقد کتاب شناخته شدند.
در گروه "تاریخ و جغرافیا" از میان 121 مقاله ارزیابی شده در مرحله نخست داوری مقاله‌های "آیا علوم طبیعی در تمدناسلامی برگرفته از اسلام بود؟، امیرمحمد گمینی، نقد کتاب کلام، فلسفه و عرفان، ش15و16، پاییز و زمستان 1396"، "بررسی و نقد ترجمه کتاب روش‌های میدانی در باستان‌شناسی، کوروش روستایی، پژوهشنامه انتقادی متون، ش4، مهر و آبان 1396"، "بررسی و نقد کتاب شهرهای ساسانی از منظر تاریخ و باستان‌شناسی، میثم لباف خانیکی، پژوهشنامه انتقادی متون، ش4، مهر و آبان 1396"، "جز این قدر نتوان گفت در جمال توعیب: نگاهی به کتاب سیاق، تاریخ، آموزش، دیوان سالاری و ریاضی حسابداری، مریم صدیقی، آینه پژوهش، ش164، خرداد و تیر1396" و "گمگشته در زمان، کاوه بیات، جهان کتاب، ش 345 و346، بهمن و اسفند 1396"، "کتیبه‌های میخی اورارتویی، سهیل دلشاد، نقدکتاب تاریخ، ش16، زمستان 1396" در فهرست نامزدهای این دوره از جشنواره نقد کتاب قرار گرفتند.
همچنین، مقاله‌های "نخستین "تاریخ ماد" نقد و بررسی کتاب مادها، سعدی سعیدیان، پژوهشنامه انتقادی متون، ش4، مهر و آبان 1396"، "نقدی بر کتاب باستان‌شناسی میدانی (اصول سیستماتیک در کاوش‌ها)، محمد قمری فتیده، پژوهشنامه انتقادی متون، ش4، مهر و آبان 1396"، "نقدی بر کتاب نگاهی به تاریخ تفکر امامیه از آغاز تا ظهور صفویه، غلامحسن محرمی، تاریخ اسلام در آینه پژوهش، ش42، بهار و تابستان 1396"، "نقدی بر مرجع‌شناسی تاریخ سلجوقیان، محسن رحمتی، نقد کتاب تاریخ، ش13و14، بهار و تابستان 1396"، "نقدی تاریخی بر کتاب خواجه نظامالملک اثر سیدجواد طباطبایی، محمد حسین بیگی و فرهاد صبوریفر، تاریخ نو، ش19، تابستان 1396"، "هفوات و سرقات: پژوهشنامه یا پژوهش نما؟ نگاهی انتقادی به کتاب نگاهی به تاریخ تفکر امامیه از آغاز تا ظهور صفویه، حمید عطایی نظری، آینه پژوهش، ش165، مرداد و شهریور 1396" و "یرواند بین دو انقلاب، بهمن زبردست، نگاه نو، ش115، تابستان 1396" در گروه تاریخ و جغرافیا به مرحله دوم داوری راه پیدا کردند.
آیین پایانی پانزدهمین دوره جشنواره "نقد کتاب" با اعلام اسامی برگزیدگان و مقالات شایسته قدردانی، ساعت ۱۵ تا ۱۷ دوشنبه اول بهمن ماه، در خانه اندیشمندان علوم انسانی برگزار خواهد شد.