the first of which made about 100 years ago based on an Arabic v