سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: "کتاب عشق" عنوان مجموعه شعری از نزار قبانی عاشقانه سرای شهیرعرب است که محبوبه افشاری آن را ترجمه و توسط انتشارات دوات معاصر در سال 1396 منتشر شده است. شایان ذکر است اشعار این مجموعه برای نخستین بار به فارسی ترجمه و چاپ شده است.
در مقدمه این کتاب آمده است: نزار قبانی(۲1مارس۱۹۲۳-۳۰ آوریل ۱۹۹8) دیپلمات، شاعر و ناشر سوری یکی از پرنفودترین شاعران عربی است. در تاریخ عرب به "شاعر زن" معروف شدهاست و علیرغم تبلیغات منفی و بدبینی‌های نقادان، شاید تنها شاعری بوده که مردم زیادی در مراسم شعرخوانی‌های او حضور می‌یافتند و مدت‌ها سر پا می‌ایستادند تا اشعار او را بشنوند. نزار در مورد جهان عرب اینچنین می‌نویسد:"عشق در جهان عرب مانند یک اسیر و برده است و من می‌خواهم که آن را آزاد کنم. من می‌خواهم روح و جسم عرب را با شعرهایم آزاد کنم. روابط بین زنان و مردان در جهان ما درست نیست".
شعری از این مجموعه می‌خوانیم:
دوستت دارم، آنگاه که گریه می‌کنی
و دوست دارم
رخسارت را وقتی ابری و غمگین است
از جایی که نه من می‌دانم نه تو
اندوه له می‌کند ما را
و با هم ذوب می‌کند
قطره‌های غلتان اشک‌هایت را دوست دارم
و از پس سقوط‌شا ن پاییز را دوست دارم
زنان زیبا آنگاه که می‌گریند... زیباتر می‌شوند